洋媳婦口述跟中國小伙回農村過年是怎樣一種體驗。

分享到:
點擊次數:1678 更新時間:2018年01月10日22:00:36 打印此頁 關閉

雖然多數跨國婚姻夫妻都住在北上廣這樣的大城市,但如果老外的中國太太、老公來自小城市或者小鄉鎮,他們就有更多機會體驗中國的鄉村生活和文化。

 

于是他們欣喜地發現了很多中國鄉村獨有的特色:


有的小地方菜分量大、人酒量大;有的覺得鄉村特有異國情調,土炕是世界上最棒的東西;也有的覺得父老鄉親們都非常好客、熱心助人。


當然也有文化差異,比如有的老外不適應一些婚禮上男客女客會分桌坐的習俗;有的發現老一輩更多插手年輕人的生活等等。

 

我們邀請了三個老外,聊聊他們的下鄉記。


匈牙利人Viktoria Varadi,目前她跟老公一起住在北京,并在北京電影學院讀博士。來華七年,Viktoria能說一口流利的漢語普通話。

 

Viktoria老公是山東威海人,他父母出生在村里但后來搬到了市里生活,不過爺爺奶奶姥爺姥姥還在村里住。每年他們都要回山東兩次看望老人,一次是過春節,一次是在夏天。


我認識老公之前沒有去過北方農村,之前沒有見過炕。

 

我特喜歡他們家里的炕!因為我特怕冷。我覺得家里有個炕比有一百個暖氣都好用!炕很方便,在炕上什么都能做。


我每次到他家那邊,我總愛在炕上待著。他家人也對我很好,特別照顧我。我都有吃完飯在炕上睡著的情況,他們也不會叫醒我。

 

我媽媽來威海參加我們的婚禮,也去了爺爺奶奶的村子。


像大部分的西方老年人一樣,我媽媽的關節不是那么好,但是我老公的爺爺奶奶雖然年紀大但是還是可以爬到炕上,各種比較難的坐姿都可以。


所以我媽媽一開始不想爬上去,但是他們覺得讓客人坐椅子不好,所以還是堅持讓我媽媽也上炕了。村里生活條件不錯。我覺得他們不缺啥,吃的什么都挺好的。他們也有機會去城里住,老人有很多孩子在城里叫他們過去,但是他們不太喜歡。

 

對我來說,如果長期生活在村里,還是有一些不方便。比如說廁所不在房子里,而是在院子里,在大門的旁邊的小屋子里,旁邊是一個儲物間。所以長期住的話,上廁所、洗澡沒那么方便。小村莊有異國風情。


他姥姥、姥爺生活的村,感覺特別原始,住的房子也挺老的,我第一次去的時候,真的是感覺像回到過去一樣(是一種好的回到過去的感受)。

 

我覺得中國農村還是跟大城市很不一樣的,北京、上海這些地方都已經在某種程度上西方化了。去了一些更小一點的地方就更有異國風情的感覺,也是蠻有吸引力。

 

還有就是在山東過年是特別的隆重,特別好。



▲過年包餃子  圖片:Viktoria提供 村里沒動物?


有一個跟我之前想象不一樣的,就是我之前以為在農村會有特別多動物,牛羊這些。但是后來發現這些農村都很現代化了,跟以前不一樣了,不怎么養動物。村民太熱情了 我老公的家庭是一個大家庭,都挺熱情友好的。和我最親密的是我的婆婆,見面機會多一些,也常常發微信打電話。

 

有一次我們去看老公的爺爺奶奶。我在村里溜達溜達看熱鬧,看到村里很多人在一起排練,有很多樂器,還有一些女人在中間跳舞。


一開始他們也沒有特別明顯的反應,我就一直看,還拍了很多照片。


后來我們聊起來了,發現他們完全知道我是誰,知道我平常做什么,對我的背景特別清楚。


因為我們之前沒有見過,所以他們一定是以前就把我的事情都聊透了。我覺得這件事太好玩了,他們特別可愛。婚宴男的一桌、女的一桌?


有一個比較讓我驚訝的事情,就是有一次參加我老公表弟的婚禮,那時候我倆在一起時間也不是特別長。


但是婚禮上男的和女的要分開坐,我覺得特別奇怪。他們把我安排在另外一個桌子,我跟誰都不認識,溝通也有一點難。


那個時候覺得這個習慣有點不一樣,因為在歐洲都是跟誰去參加婚禮就跟誰坐在一起。

 

但是也不是所有的婚禮上都是這樣的,我們后來參加了另外的親戚的婚禮,就不是的。 雖然山東那邊說的也是北方的方言,但威海話還是不太一樣。現在我跟父母溝通不會有太大問題,他們跟我說話也是會注意不用方言。就是老一代的人口音比較重的話,我真的聽不清楚他們說什么。


跟我們國家農村差不多


建筑物風格、吃的東西、文化肯定不一樣,但是我覺得熱鬧的氣氛是一樣的。還有我們那里也有這個現象:年輕人都會搬到城市里,農村里都是老人。


跟小地方來的中國小伙結婚什么感受?


我跟我老公接觸四年半的時間里,我們沒有經歷過特別大的文化方面的矛盾。我覺得他不是特別典型的(小鎮青年),因為其實他家很多人,但只有我的老公決定來北京。


他還比較有探索的精神,選擇來華的老外也是這樣,所以可能這是我們的共同點。

 

還有一點,我覺得他父母思維也挺現代的。比如我們已經結婚三年半了,但是他們沒有特別直接催我們生孩子,也不會一直告訴我們應該怎么生活,


或者應該做什么、怎么做。我覺得我挺幸運的,因為像我老公這樣的父母在國外也很難找。好像小地方的人會更加得遵循傳統。比如,我是知道中國有坐月子的傳統的,我婆婆就希望我做月子。我大概完成了百分之九十。但因為我很想出門,所以我只好晚上她不在的時候偷偷下樓散步。


我當時心情很不好,很沮喪。我覺得一部分原因是有點缺少光照,我們室內的自然光不是那么多。

 

家庭成員之間界限小


我覺得,小地方的人可能會更加依賴他們的家人給自己建議,而不是尋求專業意見。

 

舉例來說,理論上來說開學滿四歲的孩子會去上學,我們兒子是九月出生的,開學也是九月,所以他生日正好在一個分界線上。


我覺得他應該再等一年,但是我老公的家人覺得小孩應該早點去上學,說這樣會更聰明。因為我老公小時候就很聰明,上學也早,所以他們覺得兒子也會是一樣的聰明。

 

但是我覺得是很難的,因為他會一直是班里最小的,而且他不是在全中文的環境里長大的,這對他來說有點難。

 

我老公是受過良好教育的,但是我也沒想到他對于西方的教育方式還是不太接受。我在教育行業工作,有教育學學位,但是在這個問題上他更傾向于跟他的家人咨詢意見。

 

小地方珍惜穩定感


我個人的看法是,在小地方,很多人不太想去創業或者去一個私營企業。他們會覺得好像失去了安全感。


像我老公(41歲)或者年紀更大點的人來說,他們對以前比較苦的日子還有記憶,所以他們很珍惜現在。所以即使他們不覺得自己目前的工作非常有趣,放棄這份工作也是比較難。小地方不太多樣化


2005年公司跟我說要派我去滄州的時候,我在地圖上都沒有找到這個城市,用谷歌也搜不到多少相關信息,心里還是有點擔心的。

 

跟我家鄉那樣的美國小城比,我覺得區別是中國的小城好像沒有那么的多樣化。雖然這里有一百多萬人,但別人跟我說可能外國人只有30幾個。


總的來說身邊的人不像北上廣的朋友一樣認識很多老外,對于國外的世界了解的也沒那么多。

 

比如,我婆婆不喜歡出門,都不太出自己的小區,不過我公公不太一樣,喜歡旅游、認識新朋友和看報紙。

 

在我的家鄉,我小時候大概黑人、白人、拉美裔各占三分之一,現在也多了很多亞洲人和穆斯林。人們也常常搬去別的地方工作,所以人群常常呈現混合的狀態。


所以我覺得,我有機會去旅行,去看看各種不同的文化。我自己家里人也是有跟非洲裔美國人結婚的,也有跟墨西哥裔結婚的。我們已經比較習慣多樣化了。

 

所以我不會期待說我公婆一定會理解我的觀點,但是我會盡力去解釋我的想法。以后如果他們會用他們年紀已經很大了、身體不是那么好這些作為籌碼,我也會比較堅持我的想法。


人心善良、樂于助人


我覺得多數人都很和善。他們有的時候會盯著人看,或者會捏一捏我胳膊上的肉(這是真的)之類。但當我需要幫助的時候,比如迷路了、忘帶錢包了或者抱著孩子提著東西的時候,他們都很樂于助人。食物分量超大。第一天他們帶我去了一個當地飯店,那所有的菜分量都超大,我都不敢相信我的眼睛。比如我最愛的鍋包肉,那邊大概有北京餐廳吃到的鍋包肉的三倍多,價格也不貴。第二天他們又帶我去吃當地特色的串兒,也分量超大。結果第三天他們帶我去了湖邊,在那里可以吃到新鮮的魚做的菜,滿滿一大桌子菜。

那邊人豪邁、能喝。我老婆的弟弟,能喝那么多白酒!太神奇了!

 

她弟弟跟我丈母娘講話聲音很大,好像他們在喊一樣,我還以為他倆是不是在吵架,結果我老婆告訴我這就是他們正常的講話方式。

 

他們家里人都是比較典型的東北人性格,非常外向、熱情、喜歡表達,所以非常適合我。現在他們來北京看我們,都變成我跟他們聊天講笑話了。


第一印象:沒那么發達。那邊的路挺顛婆的,街道也窄一些、安靜一些。從他們街上的一些店鋪(錯誤的)的英文翻譯來看,好像都是比較小的生意、比較原生態的。整體來說沒有像我想的一樣發展得那么好。小地方人有大存款。可能小地方的人過得很儉樸,不像我,喝星巴克啊、買東西啊,好像看起來過得很不錯。
上一條:怎樣克服跨國婚姻里各方面的障礙。 關于我們:平等和尊重是跨國婚姻成功的前提。
合赌圣平特肖的